Rebirthing? Tyria Jacobaeae

You never know if this is going to be a definitive rebirth of the blog or if it`s going to end up inside the chrysalis again, but a bit of air to warm up the wings won`t hurt anyone…

No sé si esto signigfica que volveré con regularidad por estos lares, durante estos meses mi bitácora principal ha sido instagram, ha ganado la inmediatez, lo confieso. También he actualizado y mejorado la web, ahora tiene un apartado en el que se pueden ver unos cuantos de los últimos proyectos con fundamento. Trato de ir añadiendo ahí poco a poco cositas ;)
A modo de compensación por este abandono, comparto por aquí mi última criatura textil en exclusiva mundial.

Pasa den astean twitterren sits eder batekin topo egin nuen. Beno, orain badakit sits bat dela, baita sitsak pinpilinpausak ere badirela eta sits ugari egunez bizi direla, hori beste gauzen artean… Tyria Jacobaeae du izena espezie dotore honek.

As soon as I met the picture of a Cinnabar moth I inmediately felt the need of making a cloth version of it. This superb creature is quite common, and although the night dress she´s got, she has day-flying habits. She`s also poisonous, but as you can see she`s quite «honest» about it.

¿No es maravillosa? La naturaleza es impresionante. Para variar, esta esta vez he tratado de ser fiel a la realidad*. Las mariposas, que vienen a ser un poco como las aves en versión insecto, tienen unos colores flipantes. Muy excéntricas ambas.

(*) A ver, con la escala he hecho lo que me ha apetecido, que tampoco hay que aburrirse en el proceso…

Hankak hobetu behar ditut, forma eta materiala aldetik. Beste behin hurbildu nintzen brikolaje dendara «arrarokeri» bat eskatzen: alanbre beltza. Berdea, metalizatua eta urre kolorekoa zuten, listo. Listo ere dendakoa, betiko moduan, zuk putaidearik ez eta unikornioen munduan bizi zarela era sotilean esaten dizulako. Nola jakingo duzu zuk bera baino gehiago gizonezkoen afera hauetan. Enfinserafin, egia esan, neri bost, baina alanbre beltzarik gabe etxera. Eskerrak txanogintzan erabiltzen den plastikozko alanbrea nuela.

La polilla de la hierba cana es tóxica. Pero -al contrario que con los humanos tóxicos- ésto sólo es un problema si te la quieres comer, si no ya véis que es inofensiva y amigable.

Until here the Tyria Jacobaeae post. I`ll leave her alone to do whatever she does on monday nights. You can be sure that she`ll have a companion sooner than later… I have a couple of moths in mind, but this time I`m not sure if I will be true to reality. Well, one of them certainly not, or is there any luminiscent butterfly? If there is, please, let me know ;)

Hasta pronto y cuidado con las luces, que algunas las carga el diablo…
LASTER ARTE!

 

Al vapor

Water is an infinite source of creation.

I`ve tried a new method to mould fabric: steaming.
It is by far the cleanest one and also you don`t need any special stuff, just the steamer you use for cooking and any kind of material to give the shape. I´ve used cork balls, but you can use anything you can wrap and tie to your fabric (mines were already covered with plastic because last time I used them with stiffener, but with this steaming method it´s not necessary to do so. Although I think it can be «safer» to avoid to tranfer unwanted colours).

I chose a green silk gauze for this first attempt. I´ve heard that synthetic materials also shape well with steam, but I can´t assure it. Usually natural fibers react better to most of the fabric manipulation techniques and I also tend to choose them, so… silk it is.

Wanna try?

Wrap your fabric to the chosen objects and tie them with cord or rubber bands.
You can use any «mould»,  balls, coins, nails, buttons, dices, bottle cups, whatever. Just make use that the material accepts heat and that it´s not dirty.

Steam for at least 10 minutes.
Wait until the fabric is cold, and take it out of the pot.

Leave it to dry.
Time will depend on the temperature of your space and the fabric you´ve used.
The important thing is that it must be completely dry before the next step.
Ready? Cut the ties and unmould it…

Tah dah!!!

«Threaded» Godais!

Happy to anounce that three Godai Ladies have been selected to be part of Threaded, an online exhibition curated by Envision Arts.
Fu, Chi and Ku are sharing virtual space with an interesting selection of textile art pieces from many other parts of the glove. I highly recommend to go and have a look, there are many ways to express through fiber.

Me alegra poder deciros que tres de las cinco Godai han sido seleccionadas para formar parte de la muestra de arte textil «Threaded» organizada por Envision Arts.
Aire, tierra y éter están compartiendo espacio virtual con una gran variedad de expresiones táctiles de buena parte del mundo. Os recomiendo una visita… ;)

Bost Godai Ladiak aurkeztu nituen, baina artista bakoitzeko gehienez hiru lan aukeratzen zituzten. Parte hartuko nuela jakinarazi zidatenean kuriosidadeaz jota begiratu nuen zein zen haien hautaketa… Nere bi faboritoak kanpoan, kuriosoa. XD

Heterotextil en Bilbaoarte

¡Bagoaz Bilbora tralara tralara!
Workshop: textile as artistic material.

Traigo una propuesta que he desarrollado junto a Malús Arbide, artista y diseñadora de patterns, para el centro Bilboarte.
Es un curso-taller para explorar y descubrir el potencial de la tela como material artístico. Arrancará Malús dando todas la claves para realizar un diseño con el objetivo de estampar una pieza de tela propia, y una vez esté cada una de las telas en las manos creadoras correspondientes, yo guiaré en todo lo necesario para darles volumen y transformarlas en objetos tridimensionales.

La dinámica, el programa y todos los detalles del taller están el la web de Bilbaoarte.

Estoy muy contenta y tengo unas ganas tremendas de vivir esta experiencia.
La pieza que véis en el cartel la hice con un tejido estampado de Malús, ¡una joya! Es una gozada trabajar con algo tan sugerente. Deseando ver qué estampados se crean y en qué se convierten ;)