New babies

Two new headpins to my collection. Both of them stunningly beautiful. I confess that this time the purchase was not about practicality, but about beauty. It`s not that they are not made to be used, on the contrary, they are from Merchant & Mills a well-renowned brand of fine sewing supplies.

Dos más para mi colección. Creo que puedo afirmar que de todos los útiles de costura, los alfileres son mi debilidad. Me parecen unos objetos preciosos, pequeñas maravillas. Ya lo pudistéis comprobar en la entrada en la que repasé las virtudes de mis tesoros. Pues el amor, o la obsesión sigue en aumento.

Izena bera ere ederra dute, buru-orratz. Orratz hauek begia ordez burua dute, agian horrexegatik fundamentuz lan egiteko ezinbestekoak dira. Oraintxe ikusi dut “iskilinba” ere deitzen zaiela, eta burua beltza dutenei “monjorratz”. Hara! Ba monjorratzak nere kuttunenak dira orduan.

First acquisition: the entomology pins.
I couldn`t say if I like them better than the other ones I`ve got (Asta 55mm), these have a gorgeous copper coloured head and are much finer. So apart from an aesthetic point of view, I think that these are more suitable to use on fabric. I love them both anyway… black pins? A dream come true!

Acquisition number 2: Lace pins
To be true, I thought they were longer. I relate lace with long pins, and I didn`t pay enough attention to the specifications. I just fell in love with that redhead. My fault. They are very nice though, their chances to end up as a part of an art piece are quite high.
* In my last sculpture, the pins took an important role. You can see it on my website, here.

En la caja les llaman “spanish”, y tirando un poco del hilo, resulta que los hacen en una de las últimas fábricas de alfileres de europa, Metalúrgica Folch de Tarragona. Acabo de estar mirando sus productos, ma-ra-vi-llas. Ya sé dónde voy a comprar la próxima vez.
Por cierto, en la entrada de los alfileres os daba unas pequeñas claves a la hora de adquirir alfieres, los de Folch tienen una magnífica guía.

Parisen egon nintzen justu konfinamenduaren aurretik, eta nola ez, Montmartre ondoan dagoen “jostunen auzora” joan nintzen. Oraingoan oihalarik erosi ez, baina ezetz igarri zein izan zen han lortutako altxorra? Bai horixe, beste bi buru-orratz mota! Baina horiek beste sarrera batetarako utziko ditut. Lan honetan haietako bat pisu handia izan zuen.

º º º

PD: We actually have a new baby at home, and still with no education at all! XD

Magia

Al fuego de San Juan eché dos pensamientos y algún “no” que otro.
Claramente escritos, en hilo morado, negro y fosforito, sobre el mejor lino que tengo.
Justo antes de que la tela se consumiera por completo rescaté un pedazo de la quema.

La única “a” de todo el texto,
la última letra de uno de los pensamientos,
sobrevivió augurando el inicio un nuevo ciclo.

Conection

Hatzekin ikusi
eskuekin pentsatu
orratzarekin sentitu
hariarekin askatu.

Imagen de fondo: “Young woman sewing in a garden” de Mary Cassatt.
Interveción sobre el fanzine n.1 de Bordad Malditas Navarra.

º º º

More sewing by Mary Cassatt:

Mary painted the private and public lives of women of the second half of the 19th century. Although she never made a clear political statement about women rights in her works -she reserved that matter for her “real” life-, her paintings represent women reading, playing cards, writing, nursing, and a vast amount of situations, always evoking a kind of complexity and intellingence that depicted the new woman of the era.

Not to tell that she was actually one.

Sorry for my poor alteration of your work, Mary!
(In my defence I`ll say that, at least, it glows in the dark…)

Tyria Lucens

Ipurtargiek, desagertzen ari diren garai honetan, sits bat dute lagun.

The Tyria Lucens is a recently discovered species, it happens to be a mutation of Tyria Jacobaeae. Her lack colour could be an adaptation to avoid the atention of her principal predator, the human being. During the early 2000s the elegant black and red wings of Jacobaeae became so popular in the haute cuisine that turned this species nearly extinct.

Apart from the loss of the pigmentation, her iconic marks have become luminiscent due to the high levels of a toxine that makes her deadly poisonous.
Long live Tyria Lucens!

. . .

Esta mutación de la Tyria Jacobaeae está hecha de seda salvaje, gasa de seda, satén, pelo de vaca, hilo de bordar luminiscente, alambre y relleno. No es vegana pero sí sostenible.
Hace mucho que no compro suministros de origen animal -más alla de lana y esporádicamente seda- pero tengo todavía algunas piezas de cuero y considero que lo mejor que puedo hacer con ellas es darles uso (¿Os acordáis de la La Loba?). El mejor material y el más sostenible es el que ya tienes, eso es así. En este caso además la seda salvaje es un retal de un vestido de novia que me regalaron (¿Os acordáis de Blanche?) y el satén es de un camisón, imagino que tambien de boda, que también me pasaron. Joyitas.

. . .